中国パブ　愛如潮水

　中国語で「花心」は「うわき」という意味を持っている。中国パブで飲んでいる
とよくこの言葉は使われる。
　誰でもそうかもしれないが、携帯電話のアドレスに小姐たちの電話番号や
メールアドレスが20件〜30件ほど入ってるのを小姐に見られたとき必ずこの
言葉が出てくる。
　こちらはべつに付き合っているわけでもないのにと思うのだが、彼女らは
「他の店に飲みに行って」という意味で「うわき」らしい。
　私も電話番号をもらった数は100を超えると思うが、現在携帯電話に入って
いるのは、21件。よく遊びにいく娘だけである。
　よく日本に着たばかりで、言葉がままならず、家とお店だけになっている
留学生たちと一緒に、通訳もかねて、よくディズニーランドなどへ遊びにいった
こともあり、そういう娘たちはお店をやめてもけっこう連絡があるので、アドレス
に入れておかなければならない。別にやましいことがあるわけではないが･･･。
　話がそれたが「花心」つながりで、日本の歌で沖縄の喜納昌吉が昭和57年に
歌った歌で、有名な「花」という曲がある。中国語でカバーしてる周華健は「花心」
という歌を歌っているが、この「花心」はうわきではなく「花の心」と訳すのが正解
だと思う。日本のDAMに入っている。

theme : 中国パブ
genre : 地域情報